お知らせ

2019年9月17日

旧芝離宮恩賜庭園 ご利用にあたってのお願い(Important Notice)

当園は、文化財に指定された歴史ある庭園です。ご利用にあたってはルールをお守りください。

This is a historical garden which is designated as a cultural property. Please obey the rules.

這裡是國家指定的歷史文物園林。請大家遵守規則。

这里是国家指定的历史文物园林。请大家遵守规则。
1.開園時間は9時から17時で、最終入園時間は16時30分です。
 We open every day from 9:00 am to 17:00 pm. Last entry is at 16:30 pm.

2.禁酒、ペットの持ち込み不可です
 Alcohol and pets are not allowed.
 不能帶酒, 不能帶寵物。
 不能帯酒,不能帯宠物。

3.ボール遊びや昆虫採取、植物採取はできません。
 Ball games and collecting insects or plants are not allowed.
 禁止球類遊戲,禁止採集昆蟲及花卉等植物.
 禁止球类游戏,禁止采集昆虫及花卉等植物.

4.池、植え込み地に入らないでください。
 Please do not enter the pond or the shrubbery area.
 請勿進入池塘・灌木叢.
 请勿进入池塘,灌木丛.

5.売店はありません。
 There are no restaurants or stands.
 本庭園沒有小賣部.
 本庭园没用小卖部.

6.景色と合わせて、水や鳥のさえずりなど自然の音も楽しんでいただきたいので、園内では静かにお過ごしください。  
 Please spend time quietly in order to enjoy the sounds of nature such as the flow of water and singing of the birds.
 請大家,安靜地傾聽本庭園的流水聲和小鳥的叫聲.
 请大家,安静地倾听本庭园的流水声和小鸟的叫声.

7.スナップ撮影の際は、他のお客様の通行を妨げないでください。
 Please do not obstruct other customer’s route when you are taking photos.
 在拍了照片,請不要與其他客戶的交通.
 在拍了照片,请不要与其他客户的交通.

8.当園は、砂利道や段差のある園路になります。
 Please be aware of steps and gravel paths.
 本庭園有石子路和台階.請注意安全.
 本庭园有石子路和台阶.请注意安全.

9.お子様の安全のため、保護者の同伴をお願いいたします。
 Please keep watch of your children for their safety.
 請各位帶小孩的顧客照管好自己的孩子.
 请各位帯小孩的顾客照管好自己的孩子.


ページの先頭へ戻る